1
00:00:02,100 --> 00:00:04,760
[MÚSICA SUAVE E DOLÍGICA]

2
00:00:04,850 --> 00:00:10,330
♪ ♪

3
00:00:10,370 --> 00:00:14,470
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

4
00:00:14,950 --> 00:00:16,490
[QUEBRA DE VIDRO]

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,530
- [MULHER] Ei, Conan.
- [CONAN] Sim.

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,490
[MULHER] Aconteceu hoje há um ano.

7
00:00:21,590 --> 00:00:23,200
Seu nome era Phil.

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,900
Não pergunte sobre Phil.

9
00:00:24,930 --> 00:00:26,430
Tudo bem, não vou perguntar sobre Phil.

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,910
♪ ♪

11
00:00:27,990 --> 00:00:29,700
Tudo bem, nosso próximo convidado está comemorando

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
seu 30º aniversário em
televisão infantil.

13
00:00:33,030 --> 00:00:34,720
Ele é a estrela, o anfitrião,
o mestre das marionetes

14
00:00:34,740 --> 00:00:37,820
atrás do Mr. Pickles' Puppet Time na PBS.

15
00:00:37,910 --> 00:00:40,400
Ele criou seu filho, seu
filha, sua enteada

16
00:00:40,410 --> 00:00:42,010
de seu sofá em Columbus, Ohio.

17
00:00:42,070 --> 00:00:45,140
Ele tem um novo livro lançado,
Conversando com crianças.

18
00:00:45,160 --> 00:00:46,740
Está indo extremamente bem.

19
00:00:46,820 --> 00:00:49,700
Por favor, ajude-me a dar as boas-vindas ao Sr. Jeff Pickles.

20
00:00:49,780 --> 00:00:52,860
[VIVAS E APLAUSOS]

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,820
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA]

22
00:00:55,910 --> 00:01:00,200
♪ ♪

23
00:01:00,280 --> 00:01:03,150
Sr. Pickles, Danny Trejo.
Danny Trejo, Sr.

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,270
- Como vai você?
- Esta é uma ótima reunião

25
00:01:04,280 --> 00:01:05,690
das mentes aqui.

26
00:01:05,700 --> 00:01:07,750
- "P-Cão de caça."
- Sim. Uh-huh.

27
00:01:07,770 --> 00:01:09,740
Hum. O que significa P?

28
00:01:09,820 --> 00:01:13,470
Uh, P como uma senhora, uh...

29
00:01:13,490 --> 00:01:15,120
você sabe, como uma parte de,

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,610
uh, ela... é, uh...

31
00:01:17,700 --> 00:01:19,470
- É a bolsa dela?
- Ah, bolsa!

32
00:01:19,490 --> 00:01:20,730
- Sim, é a bolsa.
-Ah.

33
00:01:20,770 --> 00:01:23,400
Bolsa. Uh, eu só... certo
longe, tenho que te perguntar.

34
00:01:23,410 --> 00:01:25,850
Você já assistiu meu programa antes?

35
00:01:25,890 --> 00:01:27,740
- Oh não.
- [RISOS]

36
00:01:27,820 --> 00:01:30,750
Não, mas minha esposa... ela observa
o show o tempo todo.

37
00:01:30,770 --> 00:01:33,490
Na verdade, se você não se importa,

38
00:01:33,570 --> 00:01:35,660
Trouxe um convidado muito especial...

39
00:01:35,740 --> 00:01:37,570
- [VIVAS E APLAUSOS]
- ... comigo.

40
00:01:39,270 --> 00:01:42,990
Eu trouxe esse carinha para me ajudar

41
00:01:43,050 --> 00:01:46,320
cantar uma música para minha esposa

42
00:01:46,410 --> 00:01:47,820
- isso...
- [PÚBLICO] Ah!

43
00:01:47,910 --> 00:01:49,500
... é um de seus antigos favoritos.

44
00:01:49,530 --> 00:01:51,150
Ok, você pode nos dizer quem é esse cara?

45
00:01:51,190 --> 00:01:53,810
Vamos. Todo mundo conhece Uke-Larry.

46
00:01:54,120 --> 00:01:56,990
[VIVAS E APLAUSOS]

47
00:01:58,270 --> 00:02:02,450
[DESTRUINDO UKULELE SUAVEMENTE]

48
00:02:02,530 --> 00:02:06,160
♪ Você pode sentir qualquer coisa ♪

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,200
♪ Qualquer coisa ♪

50
00:02:08,280 --> 00:02:11,740
[TODOS] ♪ Você pode sentir isso ♪

51
00:02:12,030 --> 00:02:15,700
♪ Feliz, triste, grande ou muito pequeno ♪

52
00:02:15,780 --> 00:02:19,320
♪ Qualquer coisa, tudo bem ♪

53
00:02:19,410 --> 00:02:22,820
♪ É você quem está sentindo ♪

54
00:02:22,910 --> 00:02:26,070
♪ E isso deixa tudo bem ♪

55
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
♪ E se você não fizer isso
já sei quem você é ♪

56
00:02:30,200 --> 00:02:32,950
♪ Você pode sentir isso ♪

57
00:02:33,030 --> 00:02:36,820
♪ De qualquer forma ♪

58
00:02:36,910 --> 00:02:41,280
E maka'ala no ka ha'ule o ka nui.

59
00:02:41,370 --> 00:02:44,740
Isso significa: "Cuidado
pela queda de cocos."

60
00:02:44,820 --> 00:02:47,450
[MÚSICA SUAVE DE UKULELE CONTINUA]

61
00:02:47,530 --> 00:02:52,700
♪ ♪

62
00:03:12,250 --> 00:03:13,460
Você poderia me ajudar?

63
00:03:13,470 --> 00:03:15,830
Minhas chaves estão no bolso de trás.

64
00:03:18,450 --> 00:03:21,520
[JEFF] ♪ Você pode sentir de qualquer maneira ♪

65
00:03:21,530 --> 00:03:22,660
Uau.

66
00:03:25,950 --> 00:03:29,660
♪ Você pode sentir sentimentos que não conhece ♪

67
00:03:29,740 --> 00:03:34,120
♪ Os sentimentos precisam crescer, como os pés ♪

68
00:03:34,200 --> 00:03:38,120
♪ Então sinta ♪

69
00:03:38,200 --> 00:03:39,320
♪ E você pode ♪

70
00:03:39,410 --> 00:03:43,970
♪ Curar ♪

71
00:03:44,240 --> 00:03:47,160
♪ Isso ♪

72
00:03:47,240 --> 00:03:52,090
♪ Crescer não é engraçado ♪

73
00:03:52,130 --> 00:03:56,570
♪ E doce? ♪

74
00:03:56,610 --> 00:03:58,990
- _
- ♪ Não está crescendo ♪

75
00:03:59,070 --> 00:04:00,990
♪ Engraçado ♪

76
00:04:02,570 --> 00:04:05,450
♪ E doce? ♪

77
00:04:05,530 --> 00:04:07,910
♪ ♪

78
00:04:07,990 --> 00:04:10,910
[VIVAS E APLAUSOS]

79
00:04:10,990 --> 00:04:12,950
[MUDANÇAS DE CANAL, EXPLOSÃO NA TV]

80
00:04:18,530 --> 00:04:22,950
[Tiro na TV]

81
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
[TELEFONE BIP]

82
00:04:24,070 --> 00:04:25,160
[HOMEM GRITA NA TV]

83
00:04:25,240 --> 00:04:28,610
- [LINHA TRILHANDO]
- [Suspiros]

84
00:04:28,700 --> 00:04:30,660
- [JEFF] Você ligou para Jeff.
- [JILL] Jill.

85
00:04:30,740 --> 00:04:32,950
- [VAI] Vontade.
- [PHIL] E Phil.

86
00:04:33,030 --> 00:04:34,990
[TODOS] Nós somos os Pickles!

87
00:04:35,070 --> 00:04:36,770
[JEFF] Deixe uma mensagem, amigos do Pickle.

88
00:04:36,780 --> 00:04:38,530
- [PHIL] Pai.
- [JILL RI]

89
00:04:38,610 --> 00:04:41,530
[MÚSICA SUAVE E LÚDICA]

90
00:04:41,610 --> 00:04:46,740
♪ ♪

91
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
[Suspiros]

92
00:04:52,820 --> 00:04:58,470
♪ ♪

93
00:05:04,120 --> 00:05:06,050
[Suspiros]

94
00:05:06,190 --> 00:05:10,410
♪ ♪

95
00:05:10,490 --> 00:05:11,950
Bata, bata.

96
00:05:14,130 --> 00:05:16,610
Mãe, estou tentando dormir.

97
00:05:16,620 --> 00:05:18,860
Uh-huh. Como foi o jantar esta noite?

98
00:05:18,950 --> 00:05:22,490
Delicioso, nutritivo... e incrível.

99
00:05:22,570 --> 00:05:26,470
Você jogou seus vegetais
na lixeira?

100
00:05:26,790 --> 00:05:30,920
Seu pai cavou um amor
colherada de tempo do seu dia

101
00:05:30,930 --> 00:05:32,930
para preparar uma refeição saudável para você.

102
00:05:32,970 --> 00:05:35,490
Então você joga fora e mente sobre isso?

103
00:05:35,570 --> 00:05:37,600
Você precisa comer suas verduras. Ele comeu o dele.

104
00:05:37,630 --> 00:05:39,830
Você não quer ser grande e
forte como seu pai?

105
00:05:39,860 --> 00:05:40,950
Hum.

106
00:05:43,450 --> 00:05:45,820
Não sei, Maddy.
É isso que você quer?

107
00:05:46,780 --> 00:05:48,410
Ok, sem hora do banho.

108
00:05:48,490 --> 00:05:50,770
- E sem chuveiros.
- O que?

109
00:05:50,890 --> 00:05:53,410
Até você comer seus vegetais,
não há mais lavagem.

110
00:05:53,490 --> 00:05:55,910
Multar. Eu odeio banhos. E chuveiros.

111
00:05:55,970 --> 00:05:58,370
OK. Boa noite, querido.

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,160
- [BILHOS DE CHIFRE]
- [GRICO DOS PNEUS]

113
00:06:03,240 --> 00:06:05,070
Eu quero fazer um show sobre a morte.

114
00:06:05,780 --> 00:06:07,270
Algo especial.

115
00:06:07,310 --> 00:06:09,230
Eu não acho que queremos fazer um show

116
00:06:09,250 --> 00:06:12,910
- sobre passar adiante.
- Não, não estou passando. Morte.

117
00:06:12,990 --> 00:06:14,850
Eu não quero dizer meu
filho está fora da nuvem navegando

118
00:06:14,910 --> 00:06:17,690
ou bambolê com uma auréola.

119
00:06:18,370 --> 00:06:19,780
Eu quero dizer morte.

120
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
Bem, é corajoso
você, mas eu não acho

121
00:06:21,850 --> 00:06:23,320
você está pronto para falar sobre isso.

122
00:06:23,330 --> 00:06:25,860
Eu não acho que não estou pronto
como se você achasse que não estou pronto.

123
00:06:25,950 --> 00:06:27,450
Acho que precisamos nos curar.

124
00:06:27,530 --> 00:06:29,320
Quem somos “nós”?

125
00:06:29,410 --> 00:06:31,550
- O que é isso?
- [DEIRDRE] Esse é Roly Polly,

126
00:06:31,630 --> 00:06:33,470
o terrível bug da pílula.

127
00:06:33,550 --> 00:06:35,860
Parece um acidente de cozimento.

128
00:06:35,950 --> 00:06:37,990
Acho que você realmente está no caminho certo.

129
00:06:38,950 --> 00:06:40,570
Você sabe...

130
00:06:40,790 --> 00:06:42,460
quanto mais esperarmos para lidar com isso

131
00:06:42,490 --> 00:06:44,700
do nosso jeito especial, o
mais estamos contando

132
00:06:44,780 --> 00:06:45,900
cada criança na América

133
00:06:45,910 --> 00:06:48,480
que quando algo
catastrófico acontece com eles,

134
00:06:48,570 --> 00:06:50,700
eles deveriam apenas fingir que não.

135
00:06:51,990 --> 00:06:54,160
Por que Snagglehorse
cheira a sodomia?

136
00:06:54,700 --> 00:06:56,730
Alguém tem uma ideia? Bert? Argila?

137
00:06:56,740 --> 00:06:58,370
Não é sexo. É suor.

138
00:06:58,450 --> 00:06:59,970
Vivemos nessas seis horas por dia.

139
00:06:59,990 --> 00:07:01,780
Não é uma fantasia; é um vestiário

140
00:07:01,860 --> 00:07:03,610
- em forma de cavalo.
- Sim.

141
00:07:05,160 --> 00:07:08,910
Minha família está murchando
como uma Polaroid em uma poça.

142
00:07:09,240 --> 00:07:10,836
Eu preciso retirá-lo
antes que desmorone.

143
00:07:10,860 --> 00:07:13,030
Precisamos falar sobre cartões comemorativos.

144
00:07:14,280 --> 00:07:15,730
Isso também é importante, eu acho.

145
00:07:15,740 --> 00:07:17,530
A Hallmark gostaria que ajudássemos a associar

146
00:07:17,610 --> 00:07:19,120
Dia dos Pais com a cor roxa.

147
00:07:19,200 --> 00:07:21,940
Halloween tem laranja. Hanukkah tem azul.

148
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Você tem alguma ideia?

149
00:07:22,951 --> 00:07:24,730
Eu estava pensando em roxo real.

150
00:07:24,740 --> 00:07:27,070
- Como gravatas roxas.
- [CLAY] Passando.

151
00:07:33,700 --> 00:07:35,290
[CLAY] Uma ajudinha!

152
00:07:35,530 --> 00:07:37,320
[RISOS]

153
00:07:37,410 --> 00:07:39,570
Precisamos de outro programa sobre cores?

154
00:07:40,780 --> 00:07:42,470
As crianças sabem que o céu é azul.

155
00:07:43,320 --> 00:07:45,820
Eles precisam saber o que
fazer quando estiver caindo.

156
00:07:45,910 --> 00:07:47,910
Estou na posição perfeita

157
00:07:47,990 --> 00:07:50,660
para conversar com eles sobre
pior medo que eles têm.

158
00:07:50,740 --> 00:07:53,530
Aquela mamãe e papai
e todos que eles amam

159
00:07:53,610 --> 00:07:55,120
tem prazo de validade.

160
00:07:55,200 --> 00:07:57,570
Bem, eles nunca mais beberão leite.

161
00:07:57,660 --> 00:07:59,830
Quando as crianças não falam sobre
seus sentimentos sombrios,

162
00:07:59,850 --> 00:08:01,780
eles ficam quietos.

163
00:08:01,860 --> 00:08:03,860
São os calados que dão notícia.

164
00:08:03,950 --> 00:08:04,990
Oh.

165
00:08:05,070 --> 00:08:07,200
Derrell, trouxe isso para você.

166
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Hum.

167
00:08:09,200 --> 00:08:10,530
"Para Derrell.

168
00:08:10,610 --> 00:08:12,490
Seja legal com as vadias.

169
00:08:12,570 --> 00:08:14,320
Danny Trejo."

170
00:08:14,410 --> 00:08:16,120
Obrigado, Sr.

171
00:08:18,670 --> 00:08:21,050
Eu sempre sinto que estou
bater em você quando eu faço isso.

172
00:08:21,110 --> 00:08:22,530
Você não está.

173
00:08:22,560 --> 00:08:23,570
[BATA NA PORTA]

174
00:08:25,950 --> 00:08:27,820
[JEFF] Eu sei que você provavelmente está certo.

175
00:08:27,910 --> 00:08:29,850
Parece que

176
00:08:29,930 --> 00:08:32,030
estávamos todos juntos naquele carro.

177
00:08:32,120 --> 00:08:35,440
Você e eu e todos os nossos amigos.

178
00:08:35,450 --> 00:08:37,450
Não diga amigos quando se refere a espectadores.

179
00:08:37,470 --> 00:08:38,770
Eles têm sido muito gentis conosco.

180
00:08:38,820 --> 00:08:40,750
Quando as pessoas são gentis comigo,

181
00:08:41,120 --> 00:08:42,820
Gosto de pensar neles como amigos.

182
00:08:43,910 --> 00:08:45,660
Você precisa entender alguma coisa.

183
00:08:45,740 --> 00:08:47,490
Há dois de vocês.

184
00:08:47,570 --> 00:08:48,970
Aí está o Sr. Pickles,

185
00:08:48,990 --> 00:08:52,070
a indústria de licenciamento de US$ 112 milhões

186
00:08:52,160 --> 00:08:55,410
de brinquedos educativos, DVDs e livros

187
00:08:55,490 --> 00:08:58,990
que mantêm as luzes acesas
esta nossa pequena caridade.

188
00:08:59,780 --> 00:09:02,120
E depois há Jeff,

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,370
um marido separado e um pai enlutado

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,990
quem precisa elaborar um
algumas marcas em sua psique.

191
00:09:09,010 --> 00:09:11,030
E acredite em mim, nunca os dois

192
00:09:11,040 --> 00:09:12,540
deveriam reunir-se para evitar

193
00:09:12,550 --> 00:09:14,530
a destruição de ambos.

194
00:09:15,410 --> 00:09:16,990
Eu quero que você se cure.

195
00:09:17,990 --> 00:09:19,990
Mas Jeff precisa se curar.

196
00:09:21,130 --> 00:09:23,200
Sr. Pickles está bem.

197
00:09:24,740 --> 00:09:27,370
[MÚSICA QUIRICA]

198
00:09:27,450 --> 00:09:31,660
♪ ♪

199
00:09:31,740 --> 00:09:33,320
Olá, Leitão.

200
00:09:33,410 --> 00:09:35,030
Olá.

201
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
Mexa e sacuda,
engraçado leitão.

202
00:09:38,280 --> 00:09:43,200
♪ ♪

203
00:09:55,950 --> 00:09:57,070
Ah, sim.

204
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Isso vai dar errado.

205
00:09:59,820 --> 00:10:04,990
♪ ♪

206
00:10:08,400 --> 00:10:10,940
_

207
00:10:12,530 --> 00:10:13,910
[A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE]

208
00:10:14,820 --> 00:10:16,370
O que você está fazendo aqui?

209
00:10:16,950 --> 00:10:19,470
O antigo time de Phil fez
o Clássico Colombo.

210
00:10:19,740 --> 00:10:21,440
Às vezes eu sento nas arquibancadas,

211
00:10:21,450 --> 00:10:22,750
sopre um pouco de vento em suas velas.

212
00:10:22,770 --> 00:10:24,370
Cave, cave, cave, cave, cave!

213
00:10:24,450 --> 00:10:25,840
- Você está fora!
- Seguro!

214
00:10:25,850 --> 00:10:28,570
Quer participar e ganhar algumas panquecas?

215
00:10:28,660 --> 00:10:29,910
Isso parece triste.

216
00:10:29,990 --> 00:10:31,320
Não é?

217
00:10:31,330 --> 00:10:32,400
[Expira profundamente]

218
00:10:32,410 --> 00:10:34,430
Além disso, tenho meu clube do vinho às seis,

219
00:10:34,450 --> 00:10:36,240
e é mais divertido com o estômago vazio.

220
00:10:38,910 --> 00:10:40,700
- Will fez isso?
- Quando eu disse a ele

221
00:10:40,780 --> 00:10:42,450
parar de roubar meu cartão de débito.

222
00:10:42,530 --> 00:10:44,950
Talvez ele precise de alguém
para segurar seus ombros.

223
00:10:45,030 --> 00:10:46,410
Talvez ele esteja dizendo: "Ajude-me".

224
00:10:46,490 --> 00:10:48,260
Acho que ele escreveu "boceta"
e então ele adicionou

225
00:10:48,280 --> 00:10:51,200
a palavra "búfalo" para quantificar seu tamanho.

226
00:10:51,280 --> 00:10:54,390
Isso é uma... tatuagem

227
00:10:55,240 --> 00:10:56,910
no seu peito?

228
00:10:56,990 --> 00:10:58,020
É pequeno.

229
00:10:58,030 --> 00:10:59,270
Dói?

230
00:10:59,820 --> 00:11:01,296
Eles são muito bons em
tirando isso agora.

231
00:11:01,320 --> 00:11:02,730
Já tem três semanas.

232
00:11:03,130 --> 00:11:05,280
Beber vinho antes do jantar.

233
00:11:05,370 --> 00:11:07,410
O que vem a seguir, Pall Malls?

234
00:11:07,490 --> 00:11:09,530
Baterias penduradas
o detector de fumaça

235
00:11:09,610 --> 00:11:11,400
para que você possa encher seus Pall Malls?

236
00:11:11,430 --> 00:11:13,430
Você não pode continuar empurrando para baixo.

237
00:11:13,450 --> 00:11:15,350
Hmm, talvez eu devesse
faça algo saudável,

238
00:11:15,370 --> 00:11:18,210
como fazer uma tatuagem ou...

239
00:11:18,780 --> 00:11:21,370
perfurar meus lábios.

240
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Um dia destes,

241
00:11:22,430 --> 00:11:25,090
só vai subir à superfície.

242
00:11:28,490 --> 00:11:30,090
Ajudaria se eu voltasse?

243
00:11:30,320 --> 00:11:32,530
- [PORTA ABRE]
- Ajudaria em quê?

244
00:11:32,610 --> 00:11:34,160
[PORTA FECHA]

245
00:11:34,310 --> 00:11:36,050
Será? É você?

246
00:11:36,130 --> 00:11:38,410
Você sabe onde estão minhas roupas de inverno?

247
00:11:38,490 --> 00:11:41,950
Com que propósito você
precisa de suas roupas de inverno?

248
00:11:42,030 --> 00:11:43,870
Há uma arrecadação de roupas na igreja.

249
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
Eu quero coletar aqueles
isso não cabe em mim também

250
00:11:46,110 --> 00:11:47,790
e doá-los aos indigentes.

251
00:11:49,570 --> 00:11:51,320
- Isso é esperançoso.
- Sim.

252
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
Eles estão em uma caixa no
garagem acima das bicicletas

253
00:11:53,390 --> 00:11:55,070
abaixo do presépio inflável.

254
00:11:59,530 --> 00:12:03,550
Ei, você não foi péssimo
em Conan ontem à noite.

255
00:12:04,570 --> 00:12:06,650
- Você estava no Conan?
- Sim.

256
00:12:06,690 --> 00:12:08,780
Eu amo Conan. Você não me contou.

257
00:12:08,860 --> 00:12:09,990
Deixei uma mensagem para você.

258
00:12:10,070 --> 00:12:11,910
Não verificamos mais isso.

259
00:12:11,990 --> 00:12:14,660
[MÚSICA CINTILANTE]

260
00:12:14,740 --> 00:12:15,910
[CÃO LADIDO]

261
00:12:15,990 --> 00:12:17,610
Ah, o cachorro precisa sair.

262
00:12:17,700 --> 00:12:19,410
Não, não, você não precisa. eu...

263
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
- Eu posso fazer isso.
- Eu entendi!

264
00:12:22,070 --> 00:12:23,410
Ei!

265
00:12:23,490 --> 00:12:25,530
Você sente minha falta? Sim.

266
00:12:25,610 --> 00:12:26,860
Claro que sim.

267
00:12:26,950 --> 00:12:30,370
♪ ♪

268
00:12:30,660 --> 00:12:35,450
[ABELHAS ZUMBINDO]

269
00:12:35,530 --> 00:12:40,410
♪ ♪

270
00:12:42,370 --> 00:12:43,530
Será?

271
00:12:43,610 --> 00:12:45,660
Sim, pai?

272
00:12:45,740 --> 00:12:47,650
O que você tem na bolsa?

273
00:12:48,120 --> 00:12:50,910
Uh... abelhas.

274
00:12:50,990 --> 00:12:53,230
Você ia colocar abelhas
no porta-malas da sua mãe?

275
00:12:53,250 --> 00:12:54,410
Uh...

276
00:12:59,030 --> 00:13:00,820
Você sabe o que é mordomia, Will?

277
00:13:00,910 --> 00:13:03,230
Você sempre tem que conversar com as pessoas

278
00:13:03,250 --> 00:13:05,030
como se eles tivessem quatro anos?

279
00:13:05,750 --> 00:13:08,570
Isso significa que você se cuida
das coisas, das pessoas.

280
00:13:08,740 --> 00:13:11,530
Não porque você deveria
mas porque você pode.

281
00:13:12,530 --> 00:13:15,910
[RISOS E CONVERSAS DISTANTES]

282
00:13:18,490 --> 00:13:19,820
Veja?

283
00:13:19,910 --> 00:13:22,280
Agora o Leitão não vai manchar a grama.

284
00:13:22,410 --> 00:13:24,610
Bom menino, Leitão.

285
00:13:24,700 --> 00:13:26,910
Ninguém mora aqui.

286
00:13:27,530 --> 00:13:29,610
Você faz isso porque está certo.

287
00:13:29,700 --> 00:13:31,010
Uh-huh.

288
00:13:31,050 --> 00:13:33,390
Você quer experimentar?
Isso vai fazer você feliz.

289
00:13:33,700 --> 00:13:35,370
[JOANNE] Olá, Sr. Pickles.

290
00:13:35,450 --> 00:13:37,740
Ver? Tem até vizinhos famosos.

291
00:13:37,820 --> 00:13:39,280
Olá, Joanne.

292
00:13:39,370 --> 00:13:41,200
Este não é um bairro legal

293
00:13:41,280 --> 00:13:42,750
criar uma família, Sr. Pickles?

294
00:13:42,780 --> 00:13:45,740
Oh, é um super-duper
bairro para isso.

295
00:13:46,470 --> 00:13:47,490
Oh!

296
00:13:48,120 --> 00:13:49,490
Obrigado.

297
00:13:49,570 --> 00:13:50,910
E qual é o seu nome?

298
00:13:50,990 --> 00:13:52,930
Espere, deixe-me adivinhar.

299
00:13:53,200 --> 00:13:55,530
Começa com "Princesa"?

300
00:13:55,610 --> 00:13:56,920
Estas casas foram construídas

301
00:13:56,930 --> 00:13:58,930
em um antigo zoológico que pegou fogo.

302
00:14:00,370 --> 00:14:03,280
O incêndio foi iniciado por um
bando de animais malucos

303
00:14:03,290 --> 00:14:04,950
que queria escapar.

304
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
Eles enlouqueceram, comprometeram-se
um monte de crimes,

305
00:14:07,820 --> 00:14:10,570
assassinatos, roubos.

306
00:14:10,660 --> 00:14:12,660
Mas o pior crime de todos foi,

307
00:14:12,740 --> 00:14:14,550
eles esqueceram de destrancar a gaiola,

308
00:14:14,570 --> 00:14:16,620
e à noite, você sempre pode

309
00:14:16,630 --> 00:14:18,270
ouvir os pinguins gritando.

310
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
[JOANNE] Ok, bem, obrigado, pessoal.

311
00:14:20,410 --> 00:14:22,360
Ei, por que não damos uma volta pelos fundos?

312
00:14:22,370 --> 00:14:24,990
Há um balanço recuado
lá vocês crianças adorariam.

313
00:14:25,070 --> 00:14:28,490
[MENINA] E os pinguins queimados?

314
00:14:31,030 --> 00:14:32,560
O que?

315
00:14:32,570 --> 00:14:33,680
Você acha que eu deveria conseguir um apartamento

316
00:14:33,690 --> 00:14:34,990
mais perto de casa?

317
00:14:35,090 --> 00:14:36,170
Hum, não.

318
00:14:36,250 --> 00:14:37,820
Olhar.

319
00:14:37,910 --> 00:14:39,410
Sua mãe e eu...

320
00:14:41,210 --> 00:14:42,790
Ela não quer que eu more na casa

321
00:14:42,820 --> 00:14:44,530
enquanto ela processa suas emoções,

322
00:14:44,610 --> 00:14:48,120
e, uh... eu respeito isso.

323
00:14:48,130 --> 00:14:50,120
Ela não te deixou porque Phil morreu.

324
00:14:50,200 --> 00:14:51,780
Ela te deixou porque você é um maricas.

325
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Por favor, não use um palavrão

326
00:14:52,870 --> 00:14:54,050
quando você pode usar uma boa palavra.

327
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
Multar. Você é uma vagina.

328
00:14:56,860 --> 00:14:58,660
Ah, o P.

329
00:14:59,190 --> 00:15:02,160
[Suspira] Acabei de tirar o P de P-Hound.

330
00:15:02,240 --> 00:15:04,530
Significa buceta...

331
00:15:04,610 --> 00:15:05,950
buceta.

332
00:15:09,490 --> 00:15:11,160
Eu acho que você está...

333
00:15:11,170 --> 00:15:13,170
confundindo bondade com fraqueza, Will.

334
00:15:13,370 --> 00:15:15,660
Vou para o outro lado agora.

335
00:15:15,740 --> 00:15:17,096
Eu quero que você doe essas roupas

336
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
como você disse que faria.

337
00:15:18,370 --> 00:15:19,700
E eu quero que você venha jantar

338
00:15:19,780 --> 00:15:22,230
com sua tia e seu
vovô na minha casa.

339
00:15:22,530 --> 00:15:24,410
Eu não quero que você
esqueça que você tem uma família.

340
00:15:24,490 --> 00:15:26,910
Ah, e não tente me ensinar coisas,

341
00:15:26,990 --> 00:15:30,660
e, tipo, nunca olhe
para mim assim de novo.

342
00:15:30,740 --> 00:15:32,200
Eu não sou essa palavra.

343
00:15:33,910 --> 00:15:35,050
Eu não sou a palavra P.

344
00:15:35,070 --> 00:15:36,610
E mude sua roupa.

345
00:15:36,640 --> 00:15:39,070
Você parece o motorista do ônibus de Rosa Parks.

346
00:15:40,660 --> 00:15:41,930
OK.

347
00:15:42,490 --> 00:15:44,030
Vejo você no jantar.

348
00:15:44,150 --> 00:15:45,290
Vai!

349
00:15:45,780 --> 00:15:48,230
Isso foi um excelente
referência histórica.

350
00:15:48,970 --> 00:15:51,860
[MÚSICA EXCÊNTRICA]

351
00:15:51,950 --> 00:15:56,070
♪ ♪

352
00:15:59,820 --> 00:16:04,700
♪ ♪

353
00:16:10,410 --> 00:16:13,280
[MÚSICA GRANDIOSA]

354
00:16:13,370 --> 00:16:15,660
♪ ♪

355
00:16:15,740 --> 00:16:16,920
[JEFF ON TV] Gostaria de salientar

356
00:16:16,930 --> 00:16:18,860
para o comitê que às vezes...

357
00:16:18,950 --> 00:16:21,090
Mãe, papai está na TV novamente.

358
00:16:21,150 --> 00:16:23,030
Bem, esse é o trabalho dele, Will.

359
00:16:23,120 --> 00:16:25,300
- Idiota.
- Cale a boca, Phil.

360
00:16:25,310 --> 00:16:26,510
Me faz.

361
00:16:28,610 --> 00:16:29,860
[WILL] Pare com isso, Phil!

362
00:16:29,950 --> 00:16:31,370
Pare com isso!

363
00:16:31,470 --> 00:16:33,240
♪ Jesus Cristo ♪

364
00:16:33,320 --> 00:16:35,740
♪ Jesus Cristo ♪

365
00:16:35,770 --> 00:16:39,370
♪ Quem é você? O que
você se sacrificou? ♪

366
00:16:39,450 --> 00:16:40,590
♪ Jesus Cristo... ♪

367
00:16:40,630 --> 00:16:43,210
[VAI] Pare com isso. estou tentando
para assistir papai no noticiário.

368
00:16:43,230 --> 00:16:46,370
Bem, seu pai é um homem impressionante.

369
00:16:46,450 --> 00:16:47,740
Ela quer dizer chata.

370
00:16:47,820 --> 00:16:49,610
♪ Jesus Cristo ♪

371
00:16:49,700 --> 00:16:50,950
- ♪ Superstar ♪
- Ei, pare com isso.

372
00:16:51,010 --> 00:16:52,540
Phil, seja lá o que for
fazendo, pare com isso, por favor.

373
00:16:52,550 --> 00:16:55,320
- [BILHOS DE CHIFRE]
- [PNEUS GRITANDO]

374
00:16:55,410 --> 00:17:00,100
[HORN CONTINUA A TOCAR]

375
00:17:00,240 --> 00:17:04,710
[O BLARING CONTINUA]

376
00:17:05,200 --> 00:17:07,320
[HOMEM] Vá, idiota!

377
00:17:10,370 --> 00:17:11,710
Ei.

378
00:17:11,790 --> 00:17:13,280
Você está no túmulo do meu irmão.

379
00:17:13,370 --> 00:17:14,910
Oh. Caramba.

380
00:17:16,210 --> 00:17:18,280
Você pode fumar em outro lugar?

381
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
Eu acho, mas...

382
00:17:21,990 --> 00:17:24,370
Eu estive geek
aqui desde os 12 anos, cara.

383
00:17:24,450 --> 00:17:27,120
Este é um terreno especialmente sagrado.

384
00:17:27,200 --> 00:17:28,910
Você pode se afastar daquela lápide?

385
00:17:28,990 --> 00:17:30,950
Eu realmente não posso me mudar para lugar nenhum agora.

386
00:17:31,570 --> 00:17:32,990
O que você vai fazer com isso?

387
00:17:33,070 --> 00:17:34,860
[RISOS] Trazê-lo de volta à vida?

388
00:17:34,950 --> 00:17:38,120
Era dele. Ele queria ser um mágico.

389
00:17:38,200 --> 00:17:40,410
- Nós dois fizemos.
- Por que?

390
00:17:40,490 --> 00:17:42,650
Há muitas coisas legais que você pode fazer

391
00:17:42,670 --> 00:17:44,090
quando você tem um gêmeo idêntico.

392
00:17:44,130 --> 00:17:45,970
É muito legal, na verdade.

393
00:17:46,120 --> 00:17:47,990
[BONG DUDE] Posso ver isso?

394
00:17:59,910 --> 00:18:01,370
Psh!

395
00:18:01,450 --> 00:18:04,030
- Psh!
- O que você está fazendo?

396
00:18:04,050 --> 00:18:06,030
Tentando fazer as lâmpadas explodirem, mas...

397
00:18:06,530 --> 00:18:09,410
- Acho que está quebrado.
- Ok, dê o fora agora.

398
00:18:09,430 --> 00:18:12,950
Cara, relaxe. Não podemos
todos se dão bem?

399
00:18:13,030 --> 00:18:14,590
Por uma questão de, tipo,

400
00:18:14,690 --> 00:18:16,740
o mundo e seus males maiores?

401
00:18:21,530 --> 00:18:23,200
[PORTA DO CARRO ABRE]

402
00:18:23,280 --> 00:18:25,810
[MÚSICA SUAVE]

403
00:18:25,990 --> 00:18:31,160
♪ ♪

404
00:18:45,070 --> 00:18:46,240
[GASPS]

405
00:18:46,320 --> 00:18:48,430
Bem, olá, Escória de Sabão.

406
00:18:48,550 --> 00:18:50,410
Ah, tenha cuidado.

407
00:18:50,490 --> 00:18:52,380
Eu não quero que você manche meu

408
00:18:52,390 --> 00:18:54,270
lindos novos fios roxos.

409
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
Roxo é cor de menina, Sr. Pickles.

410
00:18:57,320 --> 00:18:58,570
Escória de sabão.

411
00:18:58,650 --> 00:18:59,950
Roxo é o...

412
00:19:01,850 --> 00:19:03,240
... cor dos reis.

413
00:19:03,320 --> 00:19:06,370
Mas você não é um rei, Sr. Pickles.

414
00:19:06,400 --> 00:19:08,410
Não, mas sou pai,

415
00:19:08,490 --> 00:19:11,410
e um papai é como o
rei da casa.

416
00:19:11,510 --> 00:19:13,280
E a mamãe é como a rainha.

417
00:19:13,370 --> 00:19:14,690
Boop.

418
00:19:14,990 --> 00:19:17,000
[SINO TOCA]

419
00:19:17,010 --> 00:19:18,370
[cheirando]

420
00:19:18,450 --> 00:19:20,700
O quê? Eu tive um jogo de futebol.

421
00:19:23,700 --> 00:19:25,070
O que está acontecendo com Maddy?

422
00:19:25,160 --> 00:19:26,650
Oh, ela não comeria brócolis,

423
00:19:26,670 --> 00:19:28,370
então eu dei a ela BO.

424
00:19:28,450 --> 00:19:31,240
A puberdade precoce está dando um chute nela A. [RISOS]

425
00:19:31,320 --> 00:19:33,030
Como você deu odor corporal a ela?

426
00:19:33,120 --> 00:19:36,070
Privando-a de higiene básica.

427
00:19:37,610 --> 00:19:39,160
Você leu isso em algum livro em algum lugar?

428
00:19:39,170 --> 00:19:41,370
- Absolutamente não.
- Oh.

429
00:19:41,450 --> 00:19:43,200
Will está se transformando em Phil.

430
00:19:43,280 --> 00:19:45,670
Malditas crianças. Desculpe. Maldito.

431
00:19:45,790 --> 00:19:47,530
[MÚSICA DINÂMICA]

432
00:19:47,610 --> 00:19:48,910
Você acha que eu sou um maricas?

433
00:19:48,990 --> 00:19:50,410
Hum?

434
00:19:50,490 --> 00:19:54,530
♪ ♪

435
00:19:54,550 --> 00:19:57,000
Snagglehorse cheira a
ele foi montado com força

436
00:19:57,050 --> 00:19:59,120
- e guarde molhado.
- Não estamos fazendo sexo

437
00:19:59,150 --> 00:20:00,700
- no cavalo.
- Nós só estivemos nisso

438
00:20:00,720 --> 00:20:01,950
por cinco minutos.

439
00:20:02,030 --> 00:20:03,450
Essa é minha filha.

440
00:20:03,530 --> 00:20:04,610
Você está sentindo o cheiro dela.

441
00:20:04,620 --> 00:20:06,710
[SNIFFS] Não vou perguntar.

442
00:20:06,990 --> 00:20:08,410
Te odeio.

443
00:20:09,930 --> 00:20:12,660
Preciso mostrar à minha família que estou
sentindo o que estão sentindo.

444
00:20:12,740 --> 00:20:14,590
Um reconhecimento.

445
00:20:14,670 --> 00:20:17,030
Estamos nadando com
pedras em nossos bolsos.

446
00:20:17,050 --> 00:20:18,590
Precisamos tirá-los,
ou nunca mais voltaremos

447
00:20:18,610 --> 00:20:20,190
para a superfície novamente.

448
00:20:21,610 --> 00:20:22,870
Isso é tudo sobre Jill?

449
00:20:22,900 --> 00:20:25,120
Ela tatuou o nome de Phil
em seu seio esquerdo.

450
00:20:25,200 --> 00:20:27,860
Toda mulher merece se sentir sexy.

451
00:20:28,750 --> 00:20:31,110
Dois meses após o acidente,

452
00:20:31,210 --> 00:20:32,860
Saí de uma conversa

453
00:20:32,950 --> 00:20:34,440
sobre se deveríamos ou não

454
00:20:34,450 --> 00:20:36,440
até comemorar o Natal

455
00:20:36,450 --> 00:20:39,370
ir à TV, acender a árvore nacional,

456
00:20:39,450 --> 00:20:41,810
e desejo boas notícias de Natal para a América.

457
00:20:42,490 --> 00:20:45,320
- Como isso a faz se sentir?
- Como se você fosse um homem.

458
00:20:45,410 --> 00:20:47,140
E se ela está segurando
isso na sua cabeça,

459
00:20:47,150 --> 00:20:49,150
é problema dela.

460
00:20:49,450 --> 00:20:52,700
Mulheres reais não querem
para ver sua cara de choro.

461
00:20:52,780 --> 00:20:55,670
Eles querem braços de concreto e um toque caloroso

462
00:20:56,160 --> 00:20:57,670
quando apropriado.

463
00:20:58,070 --> 00:20:59,820
Você faz um show sobre a morte,

464
00:20:59,850 --> 00:21:02,240
as crianças vão fugir
a sala em lágrimas.

465
00:21:02,320 --> 00:21:03,410
[GEME BAIXO]

466
00:21:04,570 --> 00:21:06,130
Traga uma audiência ao vivo.

467
00:21:06,570 --> 00:21:07,990
Faça isso agora.

468
00:21:08,010 --> 00:21:10,910
É uma má ideia. Você vai
traumatizar as crianças.

469
00:21:13,610 --> 00:21:15,290
Você vai me bater?

470
00:21:15,610 --> 00:21:16,740
Bateu em você?

471
00:21:18,010 --> 00:21:19,410
Não.

472
00:21:20,240 --> 00:21:21,810
Por que eu iria querer bater em você?

473
00:21:22,160 --> 00:21:23,780
Jeff...

474
00:21:23,860 --> 00:21:26,060
às vezes quando pensamos
estamos abrindo,

475
00:21:26,070 --> 00:21:27,510
na verdade estamos desmoronando.

476
00:21:27,700 --> 00:21:29,530
Você pode marinar isso?

477
00:21:32,160 --> 00:21:36,290
Aquele caminhão explodiu
a luz por um motivo.

478
00:21:36,450 --> 00:21:38,820
Por algum bem maior.

479
00:21:40,660 --> 00:21:43,430
E se isso não for verdade,
então podemos fazer isso.

480
00:21:43,910 --> 00:21:45,370
Podemos fazer com que isso signifique alguma coisa.

481
00:21:45,450 --> 00:21:47,070
E para que serve o nosso poder

482
00:21:47,160 --> 00:21:50,450
diante de um insensato,
acontecendo aleatoriamente?

483
00:21:50,470 --> 00:21:53,130
Se filmarmos hoje,
podemos transmiti-lo amanhã.

484
00:21:56,280 --> 00:21:57,770
Tudo bem.

485
00:21:58,200 --> 00:21:59,950
Iremos ao ar amanhã.

486
00:22:00,900 --> 00:22:03,150
[MÚSICA SOMBRIA]

487
00:22:03,180 --> 00:22:04,780
- _
- [JEFF] Você já teve que se mudar?

488
00:22:04,860 --> 00:22:07,490
Esse pode ser um momento difícil, não é?

489
00:22:07,570 --> 00:22:09,120
É difícil quando as coisas mudam.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,610
[ZUMBIDO DE MOSCA]

491
00:22:10,650 --> 00:22:13,710
Deixando para trás seu antigo
quarto, seus velhos amigos

492
00:22:13,750 --> 00:22:15,340
para uma escola totalmente nova

493
00:22:15,350 --> 00:22:17,490
ou até mesmo uma cidade totalmente nova.

494
00:22:17,890 --> 00:22:19,440
Às vezes, quando você se move,

495
00:22:19,450 --> 00:22:21,230
você pode embalar uma caixa de doações,

496
00:22:21,240 --> 00:22:24,030
e você coloca todos os seus brinquedos
que você não usa mais

497
00:22:24,120 --> 00:22:26,480
bem ali e dê para as crianças

498
00:22:26,490 --> 00:22:28,660
quem realmente irá usá-los.

499
00:22:28,740 --> 00:22:31,370
Mas e se, quando você
vá para sua nova casa...

500
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
... você descobre que seu
bichinho de pelúcia favorito

501
00:22:35,330 --> 00:22:36,870
está faltando?

502
00:22:36,890 --> 00:22:40,160
Alguém colocou seu abafado
na caixa por acidente.

503
00:22:42,490 --> 00:22:44,150
Como você se sentiria?

504
00:22:44,610 --> 00:22:48,170
Você se sentiria triste por
nunca consegui dizer adeus?

505
00:22:48,570 --> 00:22:50,670
Ou você se sentiria bem

506
00:22:50,710 --> 00:22:52,550
porque você sabe que ele está em uma nova casa,

507
00:22:52,990 --> 00:22:54,450
uma casa distante,

508
00:22:54,530 --> 00:22:57,270
rindo e brincando

509
00:22:57,570 --> 00:23:00,130
e fazer outras crianças felizes?

510
00:23:02,350 --> 00:23:05,190
Eu tive um filho chamado Phil.

511
00:23:06,120 --> 00:23:08,610
Ele já teve a sua idade.

512
00:23:10,120 --> 00:23:11,810
Ele morreu.

513
00:23:12,030 --> 00:23:13,860
Então...

514
00:23:13,950 --> 00:23:16,120
nós o colocamos em uma caixa,

515
00:23:16,200 --> 00:23:17,890
e nós o enterramos.

516
00:23:25,730 --> 00:23:27,930
♪ O que significa perder algo ♪

517
00:23:27,950 --> 00:23:29,910
♪ Você realmente quer ficar? ♪

518
00:23:29,990 --> 00:23:31,640
- ♪ Ah ♪
- ♪ E se eles mandassem ♪

519
00:23:31,650 --> 00:23:35,240
♪ Suas meias favoritas
milhões de quarteirões de distância? ♪

520
00:23:35,320 --> 00:23:39,110
♪ Se você soubesse que eles eram
aquecendo os pés de outra pessoa ♪

521
00:23:39,860 --> 00:23:41,370
- ♪ Viva ♪
- ♪ Viva ♪

522
00:23:41,450 --> 00:23:42,610
♪ Viva ♪

523
00:23:42,700 --> 00:23:45,280
♪ Nada que você realmente ame ♪

524
00:23:45,290 --> 00:23:47,240
♪ Pode sempre ♪

525
00:23:47,250 --> 00:23:51,610
♪ Vá embora ♪

526
00:23:51,700 --> 00:23:53,950
- [HOMEM] Pronto, Nate!
- [MENINO] Vamos! Vamos!

527
00:23:54,370 --> 00:23:55,510
[MULHER] Ótimo trabalho, amigo!

528
00:23:55,740 --> 00:23:57,410
[MULHER] Alfinete, alfinete.

529
00:23:57,490 --> 00:24:00,370
♪ ♪

530
00:24:00,450 --> 00:24:01,780
[RISOS]

531
00:24:01,860 --> 00:24:04,320
Você usa as menores meias do mundo.

532
00:24:04,350 --> 00:24:06,120
[RISOS]

533
00:24:06,200 --> 00:24:08,070
Estou falando sério.

534
00:24:08,160 --> 00:24:11,070
Um dia, o gato vai engasgar com isso.

535
00:24:11,130 --> 00:24:13,120
Precisamos arranjar alguns pés novos para você.

536
00:24:13,200 --> 00:24:14,950
- [AMBOS HUM]
- [ÁGUA CORRENDO]

537
00:24:15,030 --> 00:24:17,360
Ah, não. Deixe isso, Dee Dee.

538
00:24:17,370 --> 00:24:18,530
Não. Não, não, não.

539
00:24:18,930 --> 00:24:20,490
Não, ela tem que aprender.

540
00:24:25,410 --> 00:24:28,610
Ah, eu te disse. Não
vegetais, sem hora do banho.

541
00:24:33,030 --> 00:24:35,570
Abrir. Duas mordidas. Num-num.

542
00:24:35,590 --> 00:24:37,150
Não, mãe, não.

543
00:24:37,210 --> 00:24:39,160
Maddy, abra antes
Eu enfio lá.

544
00:24:39,240 --> 00:24:41,510
Abrir. Abrir.

545
00:24:41,990 --> 00:24:43,910
Aí vem o trem da cenoura.

546
00:24:44,660 --> 00:24:46,120
Ônibus.

547
00:24:46,200 --> 00:24:47,910
Choo-choo.

548
00:24:47,990 --> 00:24:49,470
Buzina, buzina.

549
00:24:50,370 --> 00:24:51,770
Hum-mm.

550
00:24:52,200 --> 00:24:53,950
- Por que não?
- Está sujo.

551
00:24:53,960 --> 00:24:56,210
- Caiu no chão.
- Não, não aconteceu.

552
00:24:56,310 --> 00:24:57,450
Quando?

553
00:24:58,190 --> 00:25:00,650
- Aqui você vai. Pegue o fundo.
- Obrigado, papai.

554
00:25:00,690 --> 00:25:02,690
- De nada.
- Ei.

555
00:25:03,410 --> 00:25:04,860
Eu vi vocês chegando.

556
00:25:04,950 --> 00:25:06,136
Você acha que Deirdre iria querer um pouco?

557
00:25:06,160 --> 00:25:07,780
Eu tive um super florescimento.

558
00:25:09,280 --> 00:25:10,890
Já vou aí, cara maluco.

559
00:25:10,930 --> 00:25:12,910
- OK.
- Ah, Maddie.

560
00:25:12,990 --> 00:25:15,030
Não pise em uma rachadura.
Você vai quebrar as costas de alguém.

561
00:25:15,490 --> 00:25:16,780
Ou algo assim.

562
00:25:17,740 --> 00:25:18,990
Hum, ok.

563
00:25:20,910 --> 00:25:23,200
[SCOTT] O que você está fazendo?

564
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Oh, meu Deus, eles cheiram muito bem.

565
00:25:25,370 --> 00:25:28,280
[MÚSICA LÚDICA]

566
00:25:28,370 --> 00:25:31,070
♪ ♪

567
00:25:31,160 --> 00:25:33,510
[Suspiros] Oh, meu Deus.

568
00:25:33,610 --> 00:25:35,570
[GEME BAIXO]

569
00:25:47,490 --> 00:25:49,130
Ah, tudo bem.

570
00:25:49,770 --> 00:25:51,160
OK.

571
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Não se esqueça de lavar o cabelo.

572
00:25:57,530 --> 00:26:00,660
[ÁGUA CORRENDO]

573
00:26:08,570 --> 00:26:11,530
[MÚSICA SUAVE]

574
00:26:11,610 --> 00:26:16,530
♪ ♪

575
00:26:16,610 --> 00:26:18,830
Veja? Isso foi tão difícil?

576
00:26:20,860 --> 00:26:23,370
[CONVERSA INDISTINTA]

577
00:26:23,450 --> 00:26:28,370
♪ ♪

578
00:26:28,450 --> 00:26:29,770
Papai?

579
00:26:30,370 --> 00:26:31,770
Você pode dizer graça?

580
00:26:31,910 --> 00:26:36,790
♪ ♪

581
00:26:36,890 --> 00:26:40,410
[DEIRDRE] Dêem as mãos. Uma vez em família.

582
00:26:40,490 --> 00:26:42,270
[TODOS] Graça.

583
00:26:42,670 --> 00:26:45,200
Você passou manteiga neste brócolis?

584
00:26:45,210 --> 00:26:47,610
Por que você decide
quanta manteiga eu quero?

585
00:26:48,320 --> 00:26:50,950
Boa menina. Coma seus brócolis, Maddy.

586
00:26:51,030 --> 00:26:52,820
[JEFF] Como você fez isso, mana?

587
00:26:52,910 --> 00:26:54,670
- [DEIRDRE] O quê?
- Faça ela ouvir.

588
00:26:55,290 --> 00:26:57,780
Tudo que eu digo para Will se torna, tipo,

589
00:26:57,860 --> 00:26:59,370
munição para um suspiro.

590
00:26:59,450 --> 00:27:01,370
Maddie, vá devagar. Digerir.

591
00:27:01,390 --> 00:27:02,810
[DEIRDRE] É fácil.

592
00:27:02,890 --> 00:27:05,130
Eu só penso em tudo
fazemos no programa,

593
00:27:05,160 --> 00:27:07,290
e eu chego em casa

594
00:27:07,310 --> 00:27:09,530
e eu faço exatamente o oposto.

595
00:27:10,450 --> 00:27:12,240
O que quer que funcione, eu acho.

596
00:27:12,320 --> 00:27:13,850
Onde está Guilherme?

597
00:27:14,030 --> 00:27:15,910
Você me prometeu um William.

598
00:27:17,700 --> 00:27:20,610
[ABELHAS ZUMBINDO]

599
00:27:20,700 --> 00:27:25,780
♪ ♪

600
00:27:38,660 --> 00:27:40,950
Feliz aniversário.

601
00:27:41,030 --> 00:27:46,200
♪ ♪

602
00:27:56,530 --> 00:28:00,570
[CLAY] Bem, finalmente, nós
chegamos ao nosso destino.

603
00:28:00,660 --> 00:28:03,270
[JEFF] Snagglehorse e eu
gosto de fazer trotes longos

604
00:28:03,290 --> 00:28:04,990
através do Confetti Canyon.

605
00:28:05,070 --> 00:28:06,660
Por que vocês não vêm também, amigos do Pickle?

606
00:28:06,740 --> 00:28:08,320
E enquanto caminhamos,

607
00:28:08,410 --> 00:28:10,570
vamos ver se conseguimos lembrar nossas cores.

608
00:28:11,740 --> 00:28:13,250
Vermelho.

609
00:28:13,270 --> 00:28:15,390
[MÚSICA BRILHANTE]

610
00:28:15,830 --> 00:28:19,490
Vermelho é para as rosas que nós
dar a quem amamos.

611
00:28:19,570 --> 00:28:21,130
Roxo.

612
00:28:21,390 --> 00:28:25,160
Roxo é para a gravata sua
pai usa para trabalhar.

613
00:28:25,240 --> 00:28:26,690
Marrom.

614
00:28:26,870 --> 00:28:30,070
Castanho é para o cabelo
na pele de Snagglehorse.

615
00:28:30,160 --> 00:28:32,050
[CLAY] Foda-me como se você me odiasse.

616
00:28:32,070 --> 00:28:33,810
[gemidos]

617
00:28:34,320 --> 00:28:36,100
[JEFF] Amarelo é para a abelha

618
00:28:36,110 --> 00:28:37,910
fazendo zumbido, zumbido, zumbido.

619
00:28:37,990 --> 00:28:40,300
- [ABELHAS ZUMBINDO]
- [BONG DUDE] Oh, porra.

620
00:28:40,330 --> 00:28:42,370
Esse cara que Eric pegou
picou uma vez na noz,

621
00:28:42,450 --> 00:28:43,920
e inchou, e tivemos que colocar

622
00:28:43,930 --> 00:28:45,080
uma meia especial em volta dele.

623
00:28:45,090 --> 00:28:46,910
[GEMINDO]

624
00:28:46,990 --> 00:28:49,660
Ah, meu Deus! Will, vamos!

625
00:28:51,030 --> 00:28:52,770
E verde?

626
00:28:54,530 --> 00:28:56,200
Essa é fácil.

627
00:28:56,280 --> 00:28:59,200
Verde significa "vai, vai, vai".

628
00:29:00,990 --> 00:29:03,370
É claro que não poderíamos transmitir, Jeff.

629
00:29:03,450 --> 00:29:06,190
O show não pode mudar. Você não pode mudar.

630
00:29:06,530 --> 00:29:07,960
É por isso que você ainda está por perto.

631
00:29:07,990 --> 00:29:10,190
É por isso que as pessoas ainda te deixam em paz

632
00:29:10,210 --> 00:29:11,700
com seus filhos.

633
00:29:11,780 --> 00:29:13,690
A gravata, a camisa, o corte de cabelo.

634
00:29:13,950 --> 00:29:15,550
Você é uma imagem cunhada.

635
00:29:15,590 --> 00:29:17,850
Você é uma marca confiável.

636
00:29:18,370 --> 00:29:20,950
Você não coloca o papa em uma sunga,

637
00:29:21,030 --> 00:29:24,130
e você não pega o
creme de Oreo.

638
00:29:24,410 --> 00:29:26,790
Você muda uma pequena coisa,
e você vai forçar

639
00:29:26,820 --> 00:29:28,490
uma conversa com o público

640
00:29:28,570 --> 00:29:30,280
eles não querem ter.

641
00:29:30,370 --> 00:29:31,966
- [ZUMBIDO DO BARBEAR]
- Isso não é um episódio

642
00:29:31,990 --> 00:29:33,990
sobre enterrar um hamster.

643
00:29:34,070 --> 00:29:36,490
Isso aconteceu com você, não com eles.

644
00:29:36,570 --> 00:29:38,490
Estamos em um negócio inconstante

645
00:29:38,500 --> 00:29:41,240
governado por um não escrito
contrato com o público.

646
00:29:41,320 --> 00:29:42,990
Você não é uma pessoa real.

647
00:29:43,070 --> 00:29:45,070
Você é um homem em uma caixa.

648
00:29:45,160 --> 00:29:47,990
Você é um bloco de madeira,
e você gosta assim.

649
00:29:48,070 --> 00:29:50,990
[MÚSICA SOMBRIA]

650
00:29:51,070 --> 00:29:52,530
♪ ♪

651
00:29:52,610 --> 00:29:54,280
Ops.

652
00:29:54,370 --> 00:29:56,160
[SEB] Caso contrário, você está prestes a ser

653
00:29:56,240 --> 00:29:58,570
pai divorciado de uma família desfeita,

654
00:29:58,610 --> 00:30:00,740
e ninguém quer aquele cara
na sala de estar deles.

655
00:30:00,820 --> 00:30:02,450
Você faria isso?

656
00:30:02,530 --> 00:30:04,700
[JOANNE] Você já sabe
as escolas são excelentes.

657
00:30:04,780 --> 00:30:09,610
♪ ♪

658
00:30:16,990 --> 00:30:19,000
- [ABELHAS ZUMBINDO]
- Ah! Ah!

659
00:30:19,010 --> 00:30:21,330
- [WILL] Oh, meu Deus, eles estão por toda parte.
- [BONG DUDE] Tire essas abelhas estúpidas!

660
00:30:21,350 --> 00:30:22,740
[CASSIDY] Eu odeio abelhas!

661
00:30:22,820 --> 00:30:27,740
♪ ♪

662
00:30:27,820 --> 00:30:31,610
[ABELHAS ZUMBINDO]

663
00:30:31,700 --> 00:30:33,450
[JOANNE] Então o que você acha?

664
00:30:35,190 --> 00:30:36,550
É perfeito.

665
00:30:36,670 --> 00:30:38,270
Eu vou levar.

666
00:30:38,430 --> 00:30:40,390
Vou tratar da papelada.

667
00:30:40,450 --> 00:30:45,210
♪ ♪

668
00:30:46,830 --> 00:30:50,410
[JILL RI]

669
00:30:52,990 --> 00:30:56,160
[JILL RI]

670
00:30:58,320 --> 00:31:01,050
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

671
00:31:01,060 --> 00:31:02,910
[CRIANÇAS] ♪ Você pode sentir ♪

672
00:31:02,990 --> 00:31:04,990
♪ Qualquer coisa ♪

673
00:31:05,070 --> 00:31:07,190
♪ Qualquer coisa ♪

674
00:31:07,270 --> 00:31:09,660
♪ Você pode sentir isso ♪

675
00:31:09,740 --> 00:31:13,490
♪ Feliz, triste, grande ou muito pequeno ♪

676
00:31:13,590 --> 00:31:17,030
♪ Qualquer coisa, tudo bem ♪

677
00:31:17,120 --> 00:31:20,860
♪ É você quem está sentindo ♪

678
00:31:20,950 --> 00:31:24,300
♪ E isso deixa tudo bem ♪

679
00:31:24,310 --> 00:31:29,450
♪ E se você não fizer isso
já sei quem você é ♪

680
00:31:29,530 --> 00:31:31,570
♪ Você pode sentir ♪

681
00:31:31,660 --> 00:31:35,570
♪ De qualquer forma ♪

682
00:31:35,660 --> 00:31:39,450
♪ Você pode sentir sentimentos que não conhece ♪

683
00:31:39,530 --> 00:31:43,660
♪ Os sentimentos precisam crescer, como os pés ♪

684
00:31:43,740 --> 00:31:47,050
♪ Então sinta ♪

685
00:31:47,240 --> 00:31:49,470
♪ E você pode curar isso ♪